6.1 Text: How Google sold its engineers on management

supervising
beaufsichtigend, aufsichtsführend, betreuend
destructive
schädlich, zerstörend, vernichtend
distraction
Ablenkung
tangible
konkret, handfest
whether.. or
ob.. oder
actually
eigentlich, tatsächlich, wirklich, sogar
to relent
nachgeben, weich werden
expense report
Kostenabrechnung
nitty-gritty issues
entscheidende Fragen (praktische Details)
facilitating
erleichtern
to facilitate
erleichtern, ermöglichen, fördern
layers
Ebenen, Hierarchiestufen
rank and file
gewöhnliche Mitarbeiter
overall
allgemeinen, allumfassend, gesamt
indifference
Gleichgültichkeit, Durchschnittlichkeit
pecking order
Hackordnung, Rangfolge
innovate
Neuerungen einbringen, Neuerungen vornehmen, einführen
compelling
überzeugend
to emphasize
betonen, voranheben, auf etw. Wert legen
efforts
Leistungen, Bemühungen
to go to great lengths
sich sehr bemühen
original thinkers
originelle Denker
to excel
übertreffen, überragen
well-rounded
allseitig, vielseitig
initial
anfänglich
to persuade
überzeugen, dazu bewegen
As it turns out
Wie es sich herausstelte, .., wie sich gezeigt hat, ..
rigor
Genauigkeit, Präzision
merits
Vorzüge, Werte
applying
anwendend, verwendend, unter Verwendung (adj.)
to set out to do (sth.)
damit beginnen (etw.) zu tun
appropriately
passend, geeignet, angemessen (adv.)
brought in
eingebracht, hereingebracht
to head
leiten, anführen, lenken
to interpret (sth)
(etw.) deuten, interpretieren
to conduct (sth)
leiten, führen, durchführen (etw.)
to approach
herangehen, aufziehen
applied
angewandt, zur Anwendung gebracht, appliziert
in pursuit of sth
etwas verfolgen (ein Ziel, e.g. .. … .. this goal)
notable
nahmhaft, bemerkenswert
committed to
verpflichtet
to recall sth
sich an etw. erinnern
adopted
angenommen, adoptiert
considered
betrachtet, erachtet
attrition
Abnahme, Zermürbung, Verschleis, Arbeitskräfteabgang
to examine
untersuchen, prüfen
encouraging
ermutigend
sophisticated
anspruchsvoll, ausgeklügelt
incremental
schrittweise, stufenweise, zunehmend
seniority
Dienstalter
tenure
Laufbahn, Anstellung, Besitz
submissions
Einreichungen
distinction
Auszeichnung, Ehrung
straightforward
unkompliziert, geradlinig (auch ehrlich)
enriched
bereichert
overarching (principals)
übergeordnet(e Grundsätze)
enacting
verordnend, verfügend
odds
chancen
actionable
umsetzbar
to emphasize
betonen
confidentiality
Verlautlichkeit, Diskretion
issued
ausgegeben, veröffentlich
metric
Messung
even though
auch wenn, obgleich
mandatory
obligatorisch, zwingend
majority
Mehrheit
twofold
zweifach
compelling
überzeugend
expressed
äussern, ausdrücken
concerns
Bedenken, Besorgnisse
invaluable
unbezahlbar
to reward
belohnen
to revamp (revamped)
umgestalten, umarbeiten (umgearbeitet)
aggregate
insgesamt, angesammelt, gesammelt (adj.), aggregiert
achiever
Erfolgsmensch, Leistungsträger
enterprise renewal
Unternehmensumstrukturierung, -erneuerung